Hebban olla vogala...

Wat is een betere dag dan Valentijnsdag voor een nieuwsberichtje over een zin die als het oudste op schrift gestelde Nederlands bekend staat? Waarschijnlijk heeft iedereen 'm bij de lessen Nederlands op de middelbare school wel eens gehoord:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu, wat unbidan we nu?

Vrij vertaald: 'Alle vogels zijn al aan het nestelen, behalve jij en ik; waar wachten we nog op?' Het zijn waarschijnlijk twee regels uit een liefdesliedje. De oudste Nederlandstalige lovesong, zou je kunnen zeggen. Lees hier meer over de oorsprong van dit romantische zinnetje.